maandag 18 januari 2016

ZUM TOD VON PIERRE BOULEZ



un peu profond ruisseau calomnié la mort


«ein untiefer Fluss verhöhnt / der Tod»

Diese letzte Gedichtzeile aus dem fünften Teil, betitelt «Grab», aus Pierre Boulez’ Meisterwerk „Pli selon pli “ auf den Text von Stephan Mallarmé, soll nicht gesungen, sondern geflüstert werden.

In der Nacht des 5. Januar, in seinem neunzigsten Lebensjahr, ist der große Komponist Pierre Boulez an seinem Wohnort Baden Baden verstorben.

In den Niederlanden hat seit dem Jahr 2000 die Stiftung Pierre Boulez sein kompositorisches und schriftstellerisches Werk verbreitet und kommentiert. Die Stiftung schließt sich ganz den Gedanken an, die im Umkreis von Pierre Boulez geäußert worden sind: « Sein Wesen soll uns allen lebendig bleiben, uns, die ihn kannten und die seine schöpferische Kraft, sein künstlerisches Gewissen und seine Grosszügigkeit schätzten ».

Aus dem Kern der Stiftung erklingt der innige Wunsch, dass er, nach den mühsamen letzten Jahren, sich nun in einer lichten Welt aufhält, um dort mit Webern, Klee und Debussy die letzten Geheimnisse zu teilen, und dass die äußerste Klarheit seiner Klänge und seiner Klanggebäude Viele noch lange berühren möge.

Mit ihm ist der letzte große Komponist des 20. Jahrhunderts dahingegangen. Oder, wie Radio France Musique den Tod von Boulez gemeldet hat: «  la disparition d’un géant », Das Verschwinden eines Riesen.

---


«Der schwarze Felsen, zornig, dass der Nordwind ihn rollt, soll nicht zum Stillstand kommen»Tombeau »).


Deutsche Übersetzung von Martin Germann (Zürich)

woensdag 6 januari 2016

PIERRE BOULEZ EST MORT


bij de dood van Boulez 


un peu profond ruisseau calomnié la mort  „ een weinig diepe stroom gehoond de dood „ [tombeau]


Deze laatste dichtregel uit het vijfde deel, Tombeau, van Boulez’ meesterwerk Pli  selon pli op tekst van Stéphane Mallarmé, dient niet gezongen maar gefluisterd te worden.


In de nacht van 5 januari van zijn negentigste levensjaar is de Meester der Componisten Pierre Boulez overleden in zijn woonplaats Baden Baden.
Stichting Pierre Boulez heeft vanaf 2000 in Nederland zijn compositorische en tekstuele werk mede verbreid en geïnterpreteerd.
De stichting sluit zich ten volle aan bij de woorden die vanmorgen de omgeving van Pierre Boulez zijn verzonden :
"Zijn aanwezigheid zal levendig en intens blijven voor iedereen die hem kende en die zijn creatieve energie, artistieke smaak en gulheid waardeerde".


Uit het hart van de stichting klinkt de innige wens dat hij na zijn moeilijke laatste jaren nu mag vertoeven in een lichte wereld om met Webern, Klee en Debussy ultieme geheimen te delen.


Dat de extreme luciditeit van zijn klanken en constructies velen nog lang zal beroeren.

Met hem is de laatste der grote twintigste-eeuwse componisten heengegaan.
Of, zoals Radio France Musique de dood van Boulez meldt: la disparition d’ un géant :  er is een reus verdwenen.



„ de zwarte rots vertoornd omdat de noordenwind hem rolt zal niet tot stilstand komen” [ tombeau]